Skip Nav

Writing system

Notable features

❶Efforts, such the Carnegie Cherokee Project, are being made to revive both the Cherokee language and the Cherokee syllabary.

Setting the Record Straight About Native Languages: Writing Systems

European Explorers and Native American Literature in the New World
Historical Aspects
Cherokee syllabary

There are Cherokee dictionaries and grammars, translations of parts of the Bible, and a Cherokee newspaper. The Cherokee Nation has a plan, instigated in , to increase the number of fluent speakers through immersion programs in schools, and encouraging people to speak Cherokee at home.

Parents are taught the language along with their children, and it is possible to study Cherokee at a number of universities in Oklahoma and North Carolina. Chief Sequoyah, of the Cherokee, and was developed between and At first Sequoyah experimented with a writing system based on logograms, but found this cumbersome and unsuitable for Cherokee.

He later developed a syllabary which was originally cursive and hand-written, but it was too difficult and expensive to produce a printed version, so he devised a new version with symbols based on letters from the Latin alphabet and Western numerals. Sequoyah's descendants claim that he was the last surviving member of his tribe's scribe clan and the Cherokee syllabary was invented by persons unknown at a much earlier date.

No archaeological evidience has been found to verify this claim. Books, religious texts, almanacs and newspapers were all published using the syllabary, which was widely used for over years. Today the syllabary is still used; efforts are being made to revive both the Cherokee language and the Cherokee syllabary, and Cherokee courses are offered at a number of schools, colleges and universities.

You can hear the sounds of Cherokee at: Sequoyah designed numerals for his script, however the Cherokee council voted not to adopt them. The short vowels are: The long vowels are: They most commonly occur in the final syllable of nouns with diminutive suffixes or words with a diminutive connotation. In the final syllable of a word the long vowel is followed by word-final nh to indicate that it is nasal; the use of h is an orthographic convention and does not correspond to an independent sound.

The examples in the table below are from the Ottawa dialect. Word-internally long nasal vowels are represented by orthographic ny , as in Southwestern Ojibwe mindimooyenyag 'old women'. In such cases the nasalization is sometimes overtly indicated by optionally writing n immediately after the vowel: The lenis obstruents are written using voiced characters: The fortis consonants use voiceless characters: Although the Double Vowel system treats the digraphs ch, sh, zh each as single sounds, they are alphabetized as two distinct letters.

The long vowel written with double symbols are treated as units, and alphabetized after the corresponding short vowel. The resulting alphabetical order is: The consonant clusters that occur in many Ojibwe dialects are represented with the following sequences of characters:. A minor variant of the Double vowel system is used to write the Ottawa and Eastern Ojibwe varieties spoken in Michigan and southwestern Ontario , as exemplified in a prominent dictionary.

These two dialects are characterized by loss of short vowels due to vowel syncope. Since vowel syncope occurs frequently in the Ottawa and Eastern Ojibwe dialects, additional consonant clusters arise.

In Ottawa the apostrophe is reserved for a separate function noted below. Labialization is not normally indicated in writing, but a subscript dot is utilized in a dictionary of Ottawa and Eastern Ojibwe to mark labialization: The Ottawa-Eastern Ojibwe variant of the Double vowel system treats the digraphs sh , zh , ch as two separate letters for purposes of alphabetization. Consequently, the alphabetical order is:. This system is found in northern Ontario, southern Manitoba and southern Saskatchewan.

Nasaled vowels are generally not marked. Although speakers of the dialects of Ojibwe spoken in northern Ontario most commonly write using the syllabary, an alphabetic system is also employed.

This system is similar to the Cree-Saulteaux Roman system, the most notable difference being the substitution of conventional letters of the alphabet for symbols taken from the International Phonetic Alphabet. This system is used in several pedagogical grammars for the Severn Ojibwe dialect, [33] [34] a translation of the New Testament in both the Severn Ojibwe and the Berens River dialects, [35] and a text collection in the Northwestern Ojibwe dialect. The lenis consonants are: Consonant clusters of h followed by a lenis consonant correspond to fortis consonants in other dialects: The consonant clusters that occur in Ojibwe dialects that use the Northern orthography are represented with the following sequences of characters: Unlike the other Roman systems modeled after English, the Algonquin Roman system is instead modeled after French.

Folk spelling of Anishinaabemowin is not a system per se, as it varies from person to person writing speech into script.

Each writer employing folk spelling would write out the word as how the speaker himself would form the words. Depending on if the reference sound representation is based on English or French, a word may be represented using common reference language sound representation, thus better able to reflect the vowel or consonant value.

However, since this requires the knowledge of how the speaker himself speaks, folk spelling quickly becomes difficult to read for those individuals not familiar with the writer.

Folk spellings continue to be widely used, and in some cases are preferred to more systematic or analytical orthographies. Prominent Ottawa author Basil Johnston has explicitly rejected it, preferring to use a form of folk spelling in which the correspondences between sounds and letters are less systematic. Evans continued to use his Ojibwe writing system in his work in Ontario.

However, his students appear to have had conceptual difficulties working with the same alphabet for two different languages with very different sounds. Furthermore, the structure of the Ojibwe language made most words quite long when spelled with Latin letters , and Evans himself found this approach awkward.

His book also noted differences in the Ojibwe dialectual field. The other two were Credit, Ontario, marked as "C" and areas to the west marked as "W". Evans' Ojibwe writing system recognized short and long vowels, but did not distinguish between lenis and fortis consonants. The system distinguished long vowels from short vowels by doubling the short vowel value.

Evans also used three diacritics to aid the reader in pronunciation. Evans eventually abandoned his Ojibwe writing system and formulated what would eventually become the Canadian Aboriginal syllabics. His Ojibwe syllabics parsing order was based on his Romanized Ojibwe. Bishop Frederic Baraga , in his years as a missionary to the Ojibwa and the Odawa , became the foremost grammarian of Anishinaabemowin during the latter half of the 19th century.

His work A Dictionary of the Otchipwe Language, explained in English is still considered the best reference regarding the Ojibwe vocabulary of western Upper Peninsula of Michigan and northern Wisconsin. In his dictionary, grammar books and prayer book, the sound representations of Ojibwe are shown in the table below.

There has also been discussion regarding if Baraga represented nasal. Baraga represented pronominal prefixes separate from the word, but did indicate preverbs attached with a hyphen to the main word; end of line word breaks not at the preverb hyphen was written with a hyphen at the end of the line, then another hyphen at the beginning of the next line.

He wrote several grammar books, hymnals, a catechism and his premier work Lexique de la Langue Algonquine in , focusing on the form of Anishinaabemowin spoken among the southern Algonquins. His published works regarding the Algonquin language used basic sounds, without differentiating vowel lengths, but unlike earlier works by Malhiot, did differentiate consonant strengths. This glyph is fairly commonly portrayed in stone and pottery and Classic period texts Id.

Kinds of Information Documented Glyphs of historical and social events have been identified including emblem glyphs, glyphs for birth, accession, death, titles, capture, captor, titles, captive, marriage, numerical position in the dynastic line, dates, personal names, genealogy, lines of sucession, astronomical and astrological events. Media Used Glyphs appear carved into stone and sometimes on wood on the side of buildings, on the lintels over doorways, on wall panels and on stelae and altars.

They were also painted on ceramics, portable objects made of stone, bone or pottery, on stucco walls and were painted in color on codices or books made of one long strip of paper folded like a long screen and coated with a fine white lime finish Id.

Change over time in the subject matter of the texts Some of the glyphs had their origin in Cholan writing but the origins of Maya writing is still not clear and may have come from Guatemala, Oaxaca, and the Isthmus of Tehuantepec Id.

The subject matter of the texts changed over time and appear to be concerned with divination, astronomy, horoscopes, almanacs, a katun sequence, patron deities, ceremonies, the zodiac, and little history. The murals, stelae, and carved stone lintels, etc. Eventually, the subject includes the conquest of territory. Use by archaeologists of writings in reconstructing ancient societies Archaeologists have used the decipherment of Maya writing to change their reconstruction of Maya societies from peaceful, cerebral astronomer-farmers, to more bloody rulers who went to war to capture and sacrifice neighboring leaders in order to keep the cosmos running and the food supply of maize coming.

The breakthrough in deciphering the Maya glyphs has made the Maya a "historic" culture with an additional major tool for archaeologists reconstructing the political, social, economic, and religious aspects of Maya society.

Maya script also touches on matters as diverse as Classic Maya folk classification, the average life spans of the elite, and the attribution of provenance to looted monuments. More generally, decipherments reveal the composition and spatial organization of Classic Maya polities, now shown to be smaller than previously supposed. The remainder of the story is conveyed through symbols and pictorial conventions that appear to have only occasional relationship to language.

In addition, as far as can be determined at the present time, the signs utilized to express names are based on whole words in the Mixtec language rather than on syllables or single sounds phonemes " Smith The signs represent one or more Mixtec words, usually names of persons or places.

The symbols are motifs that are not language dependent and may be found in other regions of Mesoamerica, such as the speech scroll that is emitted from the mouth of a human or animal to represent speech or a sound. These symbols are ideographs or ideograms. Mixtec pictorial conventions have little to do with language but are found in many Mesoamerican areas where different languages are spoken and include conventions such as "a mummy bundle to indicate a dead person, the confrontation of a male and a female figure to indicate marriage, and the grasping of the hair of one person by another to indicate conquest or prisoner-taking" Id.

Principal Subject Matter The principal subject matter of Mixtec writing is genealogical and historical events, conquest of neighboring polities by rulers, place names, and captive sacrifice. Names of persons may include their calendrical name for the day of their birth and a nickname given to a child at age 7 Id. Names often have the rain deity or the fire serpent in them. Kinds of Information Documented Dates, people, places, historical, political, and ritual or religious events all appear to have been recorded using the Mixtec writing system.

The paintings thereby represent the longest continuous dynastic records known for ancient Mesoamerica and as such enable us to scrutinize, in unparalleled detail, a truly indigenous form of Indian history" Pohl Media Used Media used includes painted manuscripts or codices. It is not yet known which native languages the stone monuments and wall paintings from earlier periods represent.

Carved bones, goldwork, and polychrome ceramics are also in a "Mixtec"style but it is not clear if the language is Mixtec or something else Id. The Mixtec codices are "folded books constructed from strips of animal hide and painted in a dazzling array of color with caricatures of people, places, and things" Id.

Boone states that what she calls res gestae "genealogical-historical screenfolds" record dynastic histories of the Mixtec ruling families; "the deeds or events of specific individuals or groups outline the story, and time and place are often given, but they are subsumed" Boone Change over time in the subject matter of the texts The origins of Mixtec writing is not yet known.

Aztec writing may have been based on the Mixtec system Pohl Mixtec writing forms a long register of genealogical and historical records. However, earlier writings found in Mixtec areas do not necessarily use or incorporate the Mixtec language, so additional research is needed.

Use by archaeologists of writings in reconstructing ancient societies Mixtec writings have been used by archaeologists to reconstruct political history through the genealogical and historical narratives. Archaeologists have identified "the place signs in the Mixtec Codex Zouche-Nuttall as individual elite citadels or great houses in which a single royal family resided. They lie no farther apart than a few kilometers. In contrast, the place signs in the [Aztec] Codex Mendoza represent entire city states and urban centers, some inhabited by many thousands of people.

While both codices use virtually the same symbol system, the different treatment of space and settlement size is a direct measure of the concerns of the societies employing the pictographic system.

Clearly the Mixtec need to document the history of alliances and wars among a localized, segmentary elite differed enormously from the Aztec need to document the collection of tribute from entire populations of conquered people" Pohl Zapotec writing was older than the Maya, Mixtec or Aztec systems and may have appeared as early as B.

The later Zapotec writing system although not fully understood may be partly phonetic and partly ideographic. The names of many of the rulers are taken from the day calendar, and their territories are defined by toponyms, usually the names of mountains" Id. In the 16th century the Spanish and some Zapotec scribes recorded the Zapotec calendar, political organization, religion, grammar, vocabulary, genealogies, and some regional maps Id. Noble names reflecting the ritual calendar appear on monuments of stone and place signs for landmarks and genealogies appear in a pictorial document, the 16th century Lienzo de Guevea used by Marcus to interpret earlier stone monuments Id.

Media Used "Early Zapotec writing is found primarily in the form of inscriptions on stone monuments and paintings on the walls of tombs in the Valley of Oaxaca" Id. Change over time in the subject matter of the texts Zapotec glyphs went from a simple early pictorial display concerned with propagandistic "scenes of captives and lists of conquered places," to glyphs concerned with peaceful diplomacy, and finally to a more complex and increasingly informational pictorial system concerned with affirming "royal status," genealogy, and landmarks Id.

These correlate with the periods of 1 a state that is emerging, 2 a powerful peaceful state, and 3 a declining state Id. The first monuments with glyphs appear between B.

Between to B. Monte Alban Period I over stone monuments were carved regarding military matters. Like other Mesoamerican civilizations, bound and sacrificed captives are portrayed, and the victors are in full costume. Building L shows a gallery of sprawled and probably eviscerated dead people that are sometimes referred to as "Los Danzantes" - the dancers Id.

Stelae also show calendric and non-calendric "hand gesture" glyphs that may represent verbs Id. Codex glyphs that look similar suggest the possibility of a continuity of 1, years in the place names between Period II and the 16th Century Aztec Codex Mendoza Id.

Six show captives and hill glyphs. Two are of Teotihuacan figures with probable historical and political narratives. These glyphs may record a peaceful political conference or a meeting with ambassadors Id. These recorded "the births, ancestry and marriages of the Zapotec rulers and nobles of the time" Id. Use by archaeologists of writings in reconstructing ancient societies If the hieroglyphs can be deciphered, they may be combined with archaeology to fill in Zapotec history.

Marcus believes that all Zapotec inscriptions deal with political history Id.

Navigation menu

Main Topics

Privacy Policy

Ojibwe is an indigenous language of North America from the Algonquian language family. Ojibwe is one of the largest Native American languages north of Mexico in terms of number of speakers and is characterized by a series .

Privacy FAQs

Nov 26,  · Communication by writing among the Native Americans in the aboriginal period was limited to the Maya and the Aztecs. Both cultures used a form of picture writing to represent their ideas. Both cultures used a form of .

About Our Ads

Unlike maya writing and other Mesoamerican scripts, none of the indigenous systems of North America pre-dates European contact. After European colonization had begun, various systems were devised for native American languages by indigenous inventors who had been exposed to European literacy, and by missionaries. Jul 26,  · English is an alphabetic writing system based upon phonetic signs. Many writing systems are combinations of different writing systems. Ancient Sumerian, for example, is a logosyllabic system (Id.).

Cookie Info

Setting the Record Straight About Native Languages: Writing Systems Q: Were Micmac, Cree, or other Amerindian writing systems invented by European missionaries? A: . There are many different Native American tribes with their own languages. Sequoia devised a system for writing the Cherokee language; but Navaho, Comanche, and other tribal languages would have.